религиоведение / история религий 0
О книге: Просите, и дано будет! Вы держите перед собой набор карточек, на каждой из которых с одной стороны помещена икона святого и молитва к нему, на другой – краткая информация о святом: день празднования его памяти, сведения о его земной жизни и указание, с какой проблемой к нему традиционно обращаются в Православной Церкви. Сформулируйте для себя ту проблему, которую вы хотите решить, или вопрос, в ответе на которой вы нуждаетесь. Выберите карточку с образом святого, которого вы собираетесь попросить. Постарайтесь отбросить посторонние мысли и настроить себя на молитву. После этого приступайте к чтению молитвенного обращения. Читайте слова молитвы не торопясь, искренне просите святого о помощи! Обращайтесь к Святым за помощью в трудный час. Святые угодники Божьи, пред престолом Всевышнего предстоящие – молитвенники наши и заступники, любящие и терпеливые. Они обязательно донесут нашу нужду до Престола Божьего и своей святой молитвой помогут нам. Особенности: набор из 33 открыток
филология 0
О книге: В монографии обобщаются и систематизируются научные данные о проблеме художественного перевода, переводческих преобразованиях в синхронии и диахронии. В исследовании графически анализируется работа интеллекта в момент понимания текста на исходном языке и подбора переводческих трансформаций в условиях, наиболее ярко демонстрирующих движения мысли в сознании переводчика: 1) при переводе предложений со сходной лексико-грамматической структурой в английском и русском языках для синтаксических преобразований; 2) при переводе емких по смыслу слов, требующих компенсации значения, т.е. в тех случаях, когда авторский замысел не совпадает с конвенциональным значением текстовых элементов для лексических трансформаций. Результаты данного анализа позволяют утверждать, что в основе адекватности перевода лежит такое новое научное понятие, как мера смысла, которое и обусловливает выбор переводческих эквивалентов на различных структурных уровнях текста. Для специалистов в области теории перевода, лингвокогнитивистики, коммуникативной лингвистики, семиотики, лингвокультурологии, для аспирантов, студентов языковых вузов и всех, кто интересуется проблемами перевода.
Сайт собирает cookies.