О книге: Полный вариант заголовка: «The history, civil and commercial, of the British West Indies : Vol. 4 : with a continuation to the present time : with maps and plates : in 5 volumes / by Bryan Edwards».
историческая научная и учебная литература
О книге: Полный вариант заголовка: «The history, civil and commercial, of the British West Indies : Vol. 2 : with a continuation to the present time : with maps and plates : in 5 volumes / by Bryan Edwards».
О книге: Полный вариант заголовка: «Histoire de la guerre dans la Peninsule et dans le Midi de la France : Tome 1 : depuis l'annee 1807 jusqu'a l'annee 1814 / publiee a Londres par W.F.P. Napier ; traduction revue, corrigee, et enrichie de notes par M. le Lieutenent-General C-te Mathieu Dumas».
О книге: Полный вариант заголовка: «Турецкая империя в древнем и нынешнем ее состоянии, или Описание разных народов, обитавших в Турции: их нравы, обычаи, вероисповедание, правление, государственные доходы, достопамятности городов, число жителей и войск в нынешнем их состоянии, и проч.».
О книге: Полный вариант заголовка: «Древняя история Волынской губернии, служащая продолжением Первобытной истории народов Государства Российского, сочиненная графом Иоанном Потоцким : Рос. пер. / Изд. [и снабдил предисл.] Степан Руссов».
О книге: Настоящая книга, представляющая собой вторую часть VI тома Вестей-Курантов, включает исследование и комментированную публикацию текстов иностранных изданий, использовавшихся в Посольском приказе при составлении «курантов» 1656 и 1660—1670 гг. для русского царя и его приближенных. В исследовании об оригиналах анализируются, в частности, иностранные газеты, которые более или менее регулярно приходили в Приказ, темы, наиболее важные для российской элиты, и подробно рассматривается переводческая техника. В эдиционной части приводятся и комментируются около 600 оригиналов, обнаруженных автором в 30 архивах (в России и в других странах), – в основном статьи из периодической печати, а также целые брошюры, послужившие первоисточниками при переводе на русский язык. Книга представляет интерес для лингвистов, интересующихся историей русского языка и проблемами перевода, а также для историков, занимающихся такими вопросами, как ранняя европейская печать и восприятие иностранной прессы и Запада в целом в Российском государстве XVII века.
О книге: Полный вариант заголовка: «A general, historical, and topographical description of Mount Caucasus : Vol. 1 : with a catalogue of plants indigenous to the country : in 2 volumes / Transl. from the works of Dr. Reineggs and Marshal Bieberstein by Charles Wilkinson».
О книге: Полный вариант заголовка: «Account of the war in Spain and Portugal, and in the south of France : from 1808, to 1814 inclusive / by John T. Jones».
О книге: Примечание: Нравы, обычаи и одежда османов. Полный вариант заголовка: «Sitten, Gebräuche und Trachten der Osmanen : Nebst einem Abrisse der osmanischen Geschichte: Mit Erläuterungen aus morgenländischen Schriften von Langlès: Aus dem Französischen übers. T. 2».
О книге: Очередное издание «Вестей-Курантов», выпускаемое в двух частях, охватывает архивные материалы, относящиеся к 1660–1670 гг. Основной корпус издания составляют переводы и пересказы сообщений из зарубежной прессы, выполнявшиеся для русского царя и его приближенных работниками Посольского приказа. Широкое использование этих текстов в научных целях было затруднено не только тем, что они написаны скорописью, но и вследствие запутанности и плохой сохранности соответствующих архивных единиц и невыясненности их истории. В первой части издаются тексты курантов 1660–1670 гг. с комментариями, научным исследованием и разнообразными указателями. Во второй части впервые публикуются иностранные оригиналы русских курантов – в основном печатные газеты и брошюры на немецком, нидерландском, польском и латинском языках. Публикация этих текстов на основе всестороннего источниковедческого исследования делает их доступными для исследователей-лингвистов и историков, а также для всех, кто интересуется русской и всемирной историей.